紀(jì)昀《閱微草堂筆記·臺灣驛使》“陳云亭舍人言”原文及翻譯

陳云亭舍人言：有臺灣驛使宿館舍。

陳云亭公子說：有位臺灣傳遞公文的使者，住在驛站的房舍里。

見艷女登墻下窺，叱索無所睹。

看見一位美女爬上墻頭往下偷看，驛使呵斥她，走過去找，人又不見了。

夜半瑯然有聲，乃片瓦擲枕畔。

驛使睡到半夜，聽到一聲清脆的聲音，卻是一塊瓦片扔到枕頭邊。

叱問是何妖魅，欺侮天使?

他喝問是什么妖怪，敢來欺負(fù)皇上的使者?

窗外朗應(yīng)曰：“公祿命重，我避公不及，致公叱索，懼干神譴，惴惴至今。今公睡中萌邪念，誤作驛卒之女，謀他日納為妾。人心一動，鬼神知之。以邪召邪，神不得而咎我，故投瓦相報(bào)。公何怒焉?”

窗外朗聲回答：“你富貴顯赫，我沒來得及躲避你，以致遭到你的叱責(zé)查問。我怕被神靈訓(xùn)斥，心中一直惴惴不安。剛才你在夢中萌發(fā)邪念，誤認(rèn)為我是驛卒的女兒，打算日后娶來當(dāng)妾。人心中一生出念頭，鬼神就知道了。你的邪念召來了我這個邪鬼，神就不能因此而歸咎于我，所以我扔了一片瓦作為報(bào)復(fù)。你有什么可惱火的呢?”

驛使大愧沮，未及天曙，促裝去。

驛使極為慚愧，沒到天亮便整裝離去了。